Foren | Übersetzer

10. Juli 2012, 08:29

Aus einer Maildiskussion mit Kristina zusammengestellt.

• Die HTML-Version der englischen Doku nehmen und entpacken https://launchpad.net/mahara-manual/1.5/1.5.1/+download/mahara_1.5.0_html.zip
• Die Bilder im Ordner _images in neuen Ordner kopieren
• Die Screenshots neu erstellen
• Screenshots ohne Sprachbezug stehen lassen (Icons)
• Alle neuen Screenshots ungefähr in gleicher Größe, mit genau gleichem Namen anlegen
• Nummerierung in Screenshots einfügen.

Dateinamen beibehalten, da sonst die Zuordnung nicht funktioniert. Die Groesse oder
was im Screenshot ist, ist egal, da die Datei eingefuegt wird ohne
directe Groessenangaben. ;-) Ich habe immer die Originalgroesse
gewaehlt, da das einfacher ist.

Hinsichtlich der "callouts" in den Screenshots: Inaki hat ein
Gimp-Script, mit dem die super einfach einzufuegen sind und auch ganz
gut positioniert werden koennen. Sie sehen etwas anders aus als die, die
ich in 1.4 und 1.5 verwende (mein Programm gibt's nur fuer Ubuntu), aber
fuer 1.6 mache ich sie jetzt auch mit Gimp. Das heisst auch, dass die
Original-Gimp-Dateien heruntergeladen werden koennen (im Ordner
images_originals). Dann muesste nur der Hintergrund ausgetauscht werden
und die callouts leicht umpositioniert werden.

https://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=4506