Foren | Übersetzer

10. Juli 2012, 08:10

Ich merke selber wenn ich Texte erstelle und bearbeite, ich werde irgendwann blind, betriebslind. Dann sehe ich selbst offensichtliche Tippfehler und Dreher nicht mehr.

Es wäre also gut wenn noch jemand die Texte in Launchpad durchgeht.

Vorgehen, das ich gewählt habe:

1. Account bei Launchpad anlegen https://login.launchpad.net/1xHkmgDBPVd6k2xV/+decide
2. Startpunkt: https://translations.launchpad.net/mahara-lang/trunk/+pots/mahara/de/+translate
3. Es werden jeweils zehn Strings angezeigt.  Mit Klick auf einen vorhandenen Begriff wird dieser in das Feld 'New translation' eingetragen. Dort korrigieren.
4. Am Fuß der Seite rechts 'Abspeichern und Fortsetzen'.
5. Launchpad zeigt die Inhalte seitenweise an. Ich habe mir ein Lesezeichen im Browser gesetzt wenn ich aufgehört  oder unterbrochen habe. Man kann dann über das Lesezeichen wieder an die Stelle springen. Sonst muß man ziemlich lange von Seite zu Seite blättern,, was bei 400 Seiten nicht so günstig ist.

Alternativen:

• Es fällt ein Fehler auf, man verwendet  das Suchfeld rechts oben. Dann arbeitet man exemplarischund nicht systematisch.
• Man lädt sich das Sprachpaket de herunter, entpackt es und schaut sich die Dateien an. Korrekturen würde ich in Launchpad vornehmen. Das geht vermutlich etwas schneller. Nachteil: Die Inhalte stehen dort in UTF-8 drin und sind daher nicht so gut lesbar. Ich habe mich entschieden, es in Launchpad zu machen.