Foren | Übersetzer

10. Juli 2012, 08:31

Das wird nur nach und nach gehen.

Bsp.:

• wall -> Pinnwand
• Journal -> Blog
• view - page -> Ansicht
• und vermutlich diverse andere

10. Juli 2012, 10:01

hmm... die Anwender hatten sich jetzt eigentlich daran gewöhnt, dass aus Blog - Journal wurde und aus Ansicht - Seite. Vielleicht sollten wir die anderen deutscxhen Mahara "Player"  auf die Plattform hier einladen, damit wir besser gemeinsame Entscheidungen treffen können. Was meinst du?

10. Juli 2012, 10:46

Es gab eine Diskusion als aus view page wurde, dass der dt. Begriff Ansicht bleibt (auf ewieson). Das ist auch fast vollständig so umgesetzt.

Journal ist jetzt vollständig als Blog übersetzt worden sein. Blog ist heute ein gängiger Begriff  und passt besser als Journal für mich

An beidem würde ich jetzt nicht rütteln und es so lassen.

Die Diskussionsintensität auf mahara.org hält sich in Genzen. Daher kann es im kleinen Kreise erfolgen.