Foren | Übersetzer

10. Juli 2012, 08:16

Unter https://translations.launchpad.net/mahara-manual/1.5/+lang/de findet man das Handbuch. Es ist nach Kapiteln aufgeteilt. Man kann sich nun ein Kapitel vornehmen und übersetzen mit dem eigenen Launchpad Account.

Jeder Absatz ist ein Eintrag. Es können keine zusätzlichen Absätze eingefügt werden. Es müssen alle Absätze übersetzt werden.

Es gibt ein paar Sonderfunktionen und Formate:

• **Text**, *Text*: Dsa sind Formate: * genau übernehmen
• [new15] fügt später eine Grafik ein
• :ref:'Text <Link>'_   Hierbei handelt es sich um eine Referenz auf andere Texte intern. Was hinter dem ' und vor dem < steht bitte übersetzen. Alles andere stehen lassen.
• 'Text <Link>'  Was in Text steht übersetzen Rest 1:1 lassen. Es wird ein Link erzeugt.